"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Kucoba semua yang terpikirkan untuk menghilangkannya,
tapi aku gagal.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Seseorang harus disalahkan.
Apa maksud Bapak? Seseorang harus disalahkan?
Tidak ada cara lain. Hanya itu cara untuk menyelamatkan perusahaan.
Apakah itu aku?
Tidak. Bukan.
Lalu siapa?
Nona Yoon.
Pak.
Akan kujadikan kasus penggelapan, bukan penghindaran pajak.
Mulai sekarang, ucapan kita harus sama.
Kenapa Bapak tega melakukan ini kepada orang yang tidak bersalah?
Kalau begitu, kamu mau disalahkan?
Apa?
Masa depanmu cerah.
Apa yang akan terjadi jika kamu ditahan atas penggelapan?
Itu akan menjadi akhir hidupmu.
Bagaimana dengan keluarga yang mengandalkanmu?
Pak Jung.
Kita harus menyalahkan Nona Yoon.
Situasi makin berbahaya bagi kita seiring penyelidikan berlanjut.
Kita harus melaporkan Nona Yoon sebelum itu terjadi.
Pak Jung, ini...
Aku tahu. Kamu merasa bersalah padanya
karena kalian bekerja bersama.
Tapi kamu tidak dalam posisi untuk mengasihani atau mengampuni.
Masa depanmu sedang dipertaruhkan.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Baiklah, tapi jangan terlalu lama.
Bahkan jika kamu pikirkan, kesimpulannya pasti sama.
Apa yang dikatakan Pak Jung?
Apa ada yang tidak beres? Apa ada masalah?
Masa depanmu cerah.
Apa yang akan terjadi jika kamu ditahan atas penggelapan?
Itu akan menjadi akhir hidupmu.
Bagaimana dengan keluarga yang mengandalkanmu?
Hanya ada satu pilihan lainnya.
Apa itu?
Aku akan melindungimu semampuku.
Pilih saja salah satu pegawaimu untuk disalahkan.
Seorang pegawai?
Seseorang yang punya akses ke buku besar
adalah pilihan ideal.
Kalau begitu...
Pegawai kantorlah yang paling pas.
Pak Choi bekerja langsung denganmu.
Tidak masuk akal menyatakan bahwa kamu tidak tahu yang dia lakukan.
Maksudmu kita harus membuatnya seolah si pegawai kantor
menipuku dan Pak Choi lalu membuat buku besar palsu buat gelapkan dana?
Itulah cara untuk memastikan kamu dan perusahaanmu
selamat dari masalah ini.
Ya. Apa pun yang terjadi, aku harus memfitnah Nona Yoon.
Dengan cara apa pun.
Kenapa dia menghabiskan banyak waktu dengan anggota kongres?
Jangan terlalu khawatir.
Sayang.
Bagaimana? Apa kata anggota kongres?
Apa kamu akan dapat masalah?
Jangan khawatir. Aku tidak dalam masalah.
Bagaimana dengan pabriknya? Apakah akan bertahan?
Ya. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu yakin? Syukurlah.
Apakah seseorang mengajukan laporan palsu?
Siapa yang mau melakukan itu?
Apakah ini tidak akan memengaruhi Pak Choi sama sekali?
Pak Choi? Apakah dia akan membuat kesalahan seperti itu?
Jangan khawatir. Aku mau beristirahat.
Kakak.
Kenapa Kakak mengkhawatirkan Pak Choi?
Apa? Itu
karena dia seorang pegawai.
Seharusnya kamu juga mencemaskan Nona Yoon. Kenapa hanya Pak Choi?
Bukankah kamu seharusnya bekerja? Pergilah bekerja.
Baiklah. Aku baru mau pergi.
Se Young? Ya, semua baik-baik saja.
Tidak ada masalah.
Tentu saja. Pak Choi juga akan baik-baik saja.
Ya, syukurlah. Ya, baiklah.
Hari ini?
Benarkah Pak Jung tidak membayar pajak?
Bagaimana kalau pabriknya tutup?
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Apa maksudmu?
Orang baik seperti Pak Jung tidak akan lakukan hal semacam itu.
Aku bicara dengan Nona Yoon kemarin dan dia bilang tidak ada masalah.
Mungkinkah ada hal yang tidak dia ketahui?
Benar. Mungkin saja.
- Kalian salah! - Ada apa?
Kenapa kalian tidak bekerja?
Syukurlah kamu di sini. Beri tahu kami.
Pak Jung baru saja pulang. Apa dia mengatakan sesuatu?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Pastinya. Kamu tahu Jae Man seperti apa.
Seseorang pasti mengajukan laporan palsu.
Sudah kuduga itu permasalahannya.
Pak Jung tidak akan pernah melanggar hukum.
Kalian semua bisa kembali bekerja tanpa khawatir.
- Ayo masuk. - Ayo bekerja.
Mari semuanya bekerja sekarang.
Pak Choi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku akan pergi menemui klien.
Ada apa?
Sepertinya ini tempatnya.
Ayo masuk.
- Hati-hati dalam melangkah. - Baiklah.
Ada orang di rumah?
Ada orang di sini?
Siapa kalian?
Apakah ini rumah ibu Pak Choi Jeong Wook?
Ya, benar. Kenapa kalian kemari?
Halo. Aku Pak Jang. Bu Hong dari Pabrik Mi Taesan Incheon mengutusku.
Dia mengutus kami untuk menyampaikan ini kepadamu.
Bu Hong dari Pabrik Mi Taesan?
Ya.
Ya. Ini iga sapi dan buah.
Itu sekarung beras. Di mana kami harus menaruhnya?
Itu...
Dia juga menyuruh kami untuk memasang telepon di rumahmu.
- Sampai jumpa, Jeong Hee. - Sampai jumpa.
- Jeong Hee. - Se Young.
Kamu baru pulang kerja?
Ya. Aku bekerja sif malam.
Kamu menungguku sejak tadi?
Ya. Aku mau kamu ikut denganku.
Ke mana?
Nanti kamu tahu. Ayo.
Ibumu sudah menelepon, karenanya aku menunggu.
Terakhir aku melihatmu masih kecil. Kamu kini sudah besar.
Kamu sama sekali belum berubah. Kamu masih sama.
Apakah ini gadis yang dimaksud?
Ya. Dia rajin dan terampil dalam pekerjaannya.
Jadi, ibumu langsung menelepon dan kamu membawa gadis ini kemari.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia adik iparku.
Adik iparmu? Kamu akan menikah?
Bisa kamu jaga dia dengan baik?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Jagalah kantorku dengan baik.
Apa? Tentu...
Itu sangat tiba-tiba. Apakah kamu bingung?
Tidak, aku...
Ya, sedikit.
Maaf. Aku tergesa-gesa karena memikirkan betapa sulit pekerjaanmu.
Aku tidak sabar menunggu.
Begitu rupanya.
Aku tidak mau kamu stres.
Kamu lapar? Ayo makan yang enak untuk merayakan pekerjaan barumu.
Kita makan apa? Kamu suka apa?
Jadi, apa semua akan baik-baik saja di pabrik?
Ya. Kamu tidak perlu khawatir.
Apakah Soo In juga akan baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa dia dalam masalah jika pabrik baik-baik saja?
- Benar. - Para rekan kerjaku
mau makan denganku, tapi aku kemari untuk menenangkanmu.
Terima kasih, Dae Bong.
Aku sangat lega.
Aku juga. Aku mengkhawatirkan Soo In
saat aku mendengar tentang penyelidikan pajak.
- Aku sangat lega. - Aku juga.
Dong Chul sepertinya khawatir. Aku sebaiknya memberitahunya.
Aku bisa mampir dan memberitahunya dalam perjalanan menuju kafe.
Kamu mau melakukannya?
Tentu. Aku hampir selesai makan, kusampaikan kepadanya di jalan.
Kamu mau melakukan itu untukku? Terima kasih, Nona Oh.
Jangan berterima kasih kepadaku. Jangan khawatir.
Apakah putri sulungmu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kini semua tahu Pabrik Mi Taesan diselidiki atas penipuan pajak.
Apa hubungannya dengan Soo In?
Dia pegawai kantor di sana. Bagaimana jika...
Jangan khawatir. Tidak terjadi apa-apa di pabrik.
Benarkah? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Dae Bong memberitahuku.
Pak Bang.
Bagaimana kamu bisa mencurigai Soo In?
Kukira kamu lebih baik daripada itu. Kenapa kamu tega sekali?
Aku hanya cemas dia akan menderita.
Yang benar saja.
Kamu sudah memperbaiki panciku?
Sudah. Ini.
Ini uangnya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maaf. Seharusnya aku tidak bilang begitu.
Aku tidak terlalu menyukai Soo In, tapi dia tidak akan melanggar hukum.
Aku bahkan tidak mencemaskan dia sejak semula.
Kamu tahu cara menggunakan teleponnya?
Ikuti petunjuknya.
Dan juga, Bu Hong akan membayar tagihan teleponnya.
Selamat siang.
- Terima kasih. - Tentu.
Pabrik Mi Taesan.
Ibu.
Apa kamu sibuk?
Tidak. Kita bisa berbicara.
Ibu meneleponmu dari rumah.
Apa? Ibu menelepon dari rumah? Bagaimana bisa?
Ibu Se Young mengirim seseorang
untuk memasangkan telepon bagi kita.
Dia juga mengirimkan iga sapi dan beras.
Sejumlah makanan untuk kita makan.
Ibu tidak tahu apakah kita harus menerima semua ini.
Apakah Jeong Hee sudah memberitahumu soal beritanya?
Jeong Hee? Berita apa?
Ibu Se Young mencarikannya pekerjaan di perusahaan lain.
Dia tidak perlu lagi berdesak-desakan di bus setiap hari.
Dia bekerja dengan nyaman di kantor dan digaji dua kali lipat.
Ibu sangat berterima kasih.
Ibu mau kamu menyampaikan rasa terima kasih ibu. Mengerti?
Ya. Aku akan sering menelepon Ibu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apakah itu ibumu?
Apa? Ya.
Apakah ibumu sehat?
Ya.
Jeong Wook, sesaat lagi jam pulang. Bisakah kita bicara sepulang kerja?
Maaf, aku ada urusan. Kamu bisa pulang lebih dahulu.
Pak Choi. Akhirnya kamu pulang.
Se Young. Kamu menungguku?
Ya.
Kamu masih di kantor sampai selarut ini?
Kamu pasti lapar.
Ayo kita makan malam.
Se Young.
Lupakan soal makan malam.
Apa kita pergi minum saja?
Minum?
Pabrik Mi Taesan sangat sukses, seseorang menjadi iri.
Orang yang membuat laporan palsu seharusnya ditangkap.
Itu sangat jahat.
Hai, Soo In!
- Halo. - Hai.
Dae Bong memberi tahu kami semuanya baik-baik saja di pabrik.
Benar.
Kenapa kamu terlihat sangat sedih? Ada yang mengusik pikiranmu?
Apa? Tidak ada yang mengusik pikiranku.
Dia pasti stres dan lelah akibat apa yang terjadi.
Kamu sudah makan malam?
Tunggulah sementara ibu mengambilkanmu sup dan nasi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ibuku menelepon untuk bilang ibumu memasangkan telepon baginya.
Tadinya ibuku harus berjalan jauh ke kantor pos
setiap kali mau menelepon kami.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku. Aku tidak melakukannya untukmu.
Apa maksudmu?
Aku memasangkan telepon agar bisa sering menghubungi ibumu.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Terima kasih juga sudah membantu Jeong Hee.
Aku sedih tidak bisa membantu sebagai seorang kakak.
Terima kasih banyak.
Aku hanya melakukan yang seharusnya. Adikmu adalah adikku juga.
Aku tidak sanggup melihatnya kesulitan dalam bekerja.
Kenapa kamu menyukaiku?
Apa aku harus punya alasan? Pokoknya aku menyukaimu.
Aku tidak punya alasan.
Aku
menyukai segalanya tentang dirimu.
Aku berkali-kali menolakmu,
melukai harga dirimu, dan juga membuatmu sedih.
Apakah kamu masih menyukaiku?
Bagaimana itu mungkin?
Aku sendiri bertanya-tanya. Bagaimana itu mungkin?
Aku tidak mengerti.
Setelah kamu melakukan semua itu, seharusnya aku membencimu.
Tapi nyatanya tidak.
Aku bukan pria yang baik.
Kamu tahu cara itu tidak efektif padaku, bukan?
Benar.
Entah bagaimana kamu menilaiku,
tapi aku memang bukan pria yang baik.
Tidak apa-apa. Semua tidak masalah selama aku menyukaimu.
Apa aku harus punya alasan? Pokoknya aku menyukaimu.
Aku tidak punya alasan.
Aku
menyukai segalanya tentang dirimu.
Halo, Pak Jung.
Nona Yoon, bisakah kita bicara?
- Silakan duduk. - Tentu.
Apa ada masalah, Pak?
Nona Yoon. Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Aku tidak tahu maksud Bapak.
Kamu mencuri uang pabrik. Apakah selama ini kamu menipuku?
Apa maksud Bapak? Penggelapan?
Aku mengerti. Kita semua membuat kesalahan.
Orang yang berurusan dengan uang berjumlah besar
bisa tergoda untuk mencuri.
Bukan aku pelakunya. Aku tidak mencuri apa pun.
Kamu tidak bisa menyangkalnya. Buktinya ada.
Bukti apa?
Mereka menemukan buku besar palsu.
Kamu yang menyusunnya.
Apa? Mustahil. Buku besar palsu?
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak membuatnya!
Sikap keras kepala tidak akan menyelamatkanmu sekarang.
Sungguh, Pak, percayalah. Aku tidak melakukan apa pun.
Lalu siapa lagi?
Pak Jung...
Apakah Pak Choi percaya bahwa aku mencuri dari perusahaan?
Benarkah?
Aku memberi tahu dia kemarin.
Dia tampak terkejut rekan kerjanya melakukan hal semacam itu.
Apa kata Pak Jung?
Nona Yoon.
Kamu bisa memberitahuku yang sebenarnya sekarang.
Ada yang tidak beres.
Bukan aku pelakunya!
Aku bersumpah, bukan aku!
Itu tidak akan mengubah apa-apa.
Serahkanlah dirimu.
Pak Jung.
Aku merasa sulit untuk memaafkanmu.
Tapi kamu teman Se Young dan aku tahu penderitaan keluargamu.
Kalau kamu menyerahkan diri, aku akan bantu mengurangi hukumanmu.
Kenapa Bapak melakukan ini kepadaku?
Kenapa aku harus mengakui sesuatu yang tidak kulakukan?
Siapa lagi selain pegawai kantor yang menyimpan buku besar?
Siapa lagi yang bisa kucurigai?
Kalau mereka menemukan buku besar yang tidak kusimpan,
maka itu pasti milik Bapak.
- Apa? - Apakah Bapak
memfitnahku atas perbuatan Bapak?
Jaga ucapanmu.
Bapak juga sebaiknya berbuat sama.
Aku tidak pernah mengambil uang perusahaan
dan aku tidak tahu soal buku besar palsu.
Aku tidak mau dihukum atas suatu hal yang tidak kulakukan.
Lalu apa? Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau Bapak berkeras menuduhku, maka untuk buktikan tidak bersalah,
aku tidak punya pilihan selain menuntut Bapak.
Kalau kamu melakukan itu, seluruh keluargamu akan menderita.
Pak Jung. Apa maksud Bapak?
Kamu pikir aku lemah?
Lakukan seperti yang kusuruh.
Kalau kamu melawan, seluruh keluargamu
akan hancur.
Pak Jung...
Jangan merumitkan keadaan.
Tidak ada bukti bahwa kamu tidak melakukannya.
Penyelidik menemukan buku besarnya, jadi, ada yang harus membayarnya.
Kamu yang paling tidak dirugikan.
Siapa lagi yang harus membayarnya jika bukan kamu?
Apakah Pak Choi yang harus masuk penjara?
Apakah
memang kamu?
Kamu sungguh mencuri uang kita?
Pak Choi...
Pak Choi, masuklah.
Nona Yoon akan menyerahkan diri.
Apa? Bagaimana...
Yang penting adalah hasilnya.
Hasilnya dia akan mengakui bahwa ini memang perbuatannya.
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Hukumannya akan diringankan kalau dia menyerahkan diri,
tapi dia akan dipenjara.
Penyelidik menemukan buku besarnya, jadi, ada yang harus membayarnya.
Kamu yang paling tidak dirugikan.
Siapa lagi yang harus membayarnya jika bukan kamu?
Apakah Pak Choi yang harus masuk penjara?
Soo In.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Soo In.
Kamu baik-baik saja?
Sampai bertemu di Kafe Incheon sepulang kerja.
Ada yang mau kukatakan.
Penyelidik menemukan buku besarnya, jadi, ada yang harus membayarnya.
Kamu yang paling tidak dirugikan.
Siapa lagi yang harus membayarnya jika bukan kamu?
Apakah Pak Choi yang harus masuk penjara?
Aku sangat mengandalkan Jeong Wook setelah ayahnya meninggal.
Dia seperti sosok ayah bagi adik-adiknya.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Soo In, kamu mau menikah denganku?
"Kafe Incheon"
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kamu pasti sangat terkejut.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi itu benar. Aku memang bersalah.
Kalau aku harus dihukum, aku menerimanya.
Aku harus pergi.
Jeong Wook yakin tidak akan pernah melupakan hari ini sampai dia mati.
Dia belum pernah sekejam ini
dan merasa pengecut seperti ini.
Dan dia belum pernah merasa begitu jijik terhadap dirinya.
Andai bisa, Jeong Wook sangat berharap
bisa menghapus ingatan hari ini.
Ibu, ini Soo In.
Aku tidak tahu cara menyampaikan berita ini kepada Ibu.
Soo In tahu betul
ini akan sangat mengejutkan bagi semua orang.
Tapi dia tidak tega Jeong Wook disalahkan atas perbuatan Pak Jung.
Dia tidak sanggup melakukannya.
Bagaimana hidupnya dan keluarganya berubah pada pagi hari?
Soo In takut akan hari esok melebihi apa pun.
"Kantor Polisi"
Ada yang bisa kubantu?
Ibu, terjadi sesuatu yang buruk!
Ada apa, Jung In?
Ibu, Kakak...
Kenapa dia?
Ada apa?
Ibu, ini Soo In.
Aku tidak tahu cara menyampaikan berita ini kepada Ibu.
Tiba-tiba, aku merasa tergoda
dan mencuri uang perusahaan.
Aku telah melakukan kejahatan dan harus membayarnya.
Aku merasa sangat bersalah atas perbuatanku kepada keluarga.
Maaf telah mengecewakan Ibu.
Selagi aku tidak ada,
jagalah diri Ibu.
- Ibu. - Soon Ok.
Ibu.
Apa isinya?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu mustahil.
Apa ini?
Soo In mencuri dari perusahaan? Apa artinya ini?
Dong Chul, apa katamu?
Soo In melakukan apa?
Tidak.
Dia tidak mungkin melakukannya. Ada yang tidak beres.
Soo In tidak mungkin melakukannya!
Dia tidak mungkin melakukannya. Tidak mungkin.
Soo In mencuri uang perusahaan?
Benar.
Kamu tahu caranya. Cari tahu sebisamu.
Bagaimana caranya?
Jeong Wook!
Bapak yang melakukannya?
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku punya caraku sendiri.
Ibu.
Orang lain mungkin tidak percaya, tapi ibu tahu kamu mustahil begitu.
Hanya kamu yang bisa menolongnya.
Lupakan dia dan mulailah hubungan baru bersamaku.